Tradução do inglês por Daniel Cardoso TavaresGraduado em Relações Internacionais no primeiro semestre de 2006, e webmaster. Autor do livro "As Filhas de Deus. O confronto entre Ocidente e Islã sobre os direitos da mulher." Quase especialista em Empreendedorismo. Graduando em Tecnologia de Jogos Digitais.
Nota: Aparentemente o MRE traduziu a notícia para o inglês.
O Ministro das Relações Exteriores do Brasil, Celso AmorimCelso Luiz Nunes Amorim (Santos, 3 de junho de 1942) é um diplomata brasileiro. Ao longo de sua carreira, ocupou por duas vezes o cargo de ministro das Relações Exteriores do Brasil. Influenciado pelo trabalho de Ulysses Guimarães, filiou-se ao Partido do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB), mas não teve militância partidária. Recentemente, filiou-se ao Partido dos Trabalhadores (PT). Em 7 de outubro de 2009, David Rothkopf, um comentarista da revista americana Foreign Policy indicou Amorim como "o melhor chanceler do mundo". Fonte: Wikipedia, defende o acordo nuclear com o Irã, rejeita as lições em direitos humanos e acredita que os mercados emergentes são o futuro.
Die Presse: Supostamente, existe um mapa do século XVI no seu escritório onde é possível ver o sul em cima e o norte em baixo…
Amorim (rindo): Fico muito feliz por saber que meu escritório é conhecido no mundo todo.
Die Presse: A crise financeira acelerou o processo que, no final, vai fazer o mundo ficar igual ao seu mapa?
Amorim: Eu acho. É um processo muito desejado e que não vai parar e não apenas pela perspectiva dos países como o Brasil, a Índia ou a África do Sul. Isso é bom para a comunidade internacional se mais visões de mundo são representadas em suas maiores instituições.
Die Presse: Quais visões de mundo traz o Brasil?
Amorim: Até mesmo o escritor austríaco Stefan Zweig’s notou que um dos maiores heróis do Brasil não é um general, que venceu algumas batalhas, mas um diplomata que resolveu questões de fronteiras de forma pacífica. Nós ainda mantemos essa posição.
Die Presse: Você e seu governo estão tentando por anos tornar-se um membro permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas. Existe alguma chance realista de uma reforma da ONU?
Amorim: Ela é inevitável, mas não sei quando e como acontecerá. Quem pensaria três anos atrás que o G20O G-20, ou Grupo dos 20, é um grupo de países emergentes criado em 20 de agosto de 2003, em Cancún, México, focado principalmente na agricultura.
Em Cancún, os objetivos principais tinham sido defender resultados nas negociações agrícolas que refletissem o nível de ambição do mandato das negociações da Rodada de Doha e os interesses dos países em desenvolvimento.
Seus países membros respondem por 60 % da população mundial, 70 % da população rural do mundo e 26% das exportações agrícolas mundiais.
Fonte: Wikipedia tornar-se-ia um fórum mais importante que o G8? Quatro ou cinco anos arás, o Brasil e outros eram apenas convidados. O mundo mudou. Eu tenho participado nas negociações da OMC. Na Rodada Uruguai, tudo foi decidido pelos EUA, Europa, Canadá e Japão. A história da Rodada DohaA rodada Doha da OMC visa diminuir as barreiras comerciais em todo o mundo, com foco no livre comércio para os países em desenvolvimento. Concentra-se na separação entre os países ricos e os maiores países em desenvolvimento (representados pelo G20O G-20, ou Grupo dos 20, é um grupo de países emergentes criado em 20 de agosto de 2003, em Cancún, México, focado principalmente na agricultura.
Em Cancún, os objetivos principais tinham sido defender resultados nas negociações agrícolas que refletissem o nível de ambição do mandato das negociações da Rodada de Doha e os interesses dos países em desenvolvimento.
Seus países membros respondem por 60 % da população mundial, 70 % da população rural do mundo e 26% das exportações agrícolas mundiais.
Fonte: Wikipedia). Os subsídios agrícolas são a principal controvérsia. ** As negociações na OMC são chamadas de rodadas. A cada rodada é lançada uma agenda de temas que serão discutidos entre os membros da OMC para firmarem acordos. No GATT (1947 a 1994) ocorreram 8 Rodadas de Negociação e na OMC em 2001 iniciou-se a Rodada de Doha. O resumo das Rodadas de Negociação na história do sistema multilateral de comércio: 1a rodada: Genebra – 1947 - 23 Países - tema: tarifas * 2a rodada: Annecy - 1949-13 Países - tema: tarifas * 3a rodada: Torquay - 1950,51- 38 Países - tema coberto: tarifas * 4a rodada: Genebra - 1955,56 - 26 Países - tema:tarifas * 5a rodada: Dillon - 1960,61- 26 Países - tema: tarifas * 6a rodada: Kennedy - 1964,67- 62 Países - temas: tarifas e medidas antidumping * 7a rodada: Tóquio - 1973,79 - 102 Países - temas: tarifas, medidas não tarifárias, cláusula de habilitação * 8a rodada: Uruguai - 1986,93 - 123 Países - temas: tarifas, agricultura, serviços, propriedade intelectual, medidas de investimento, novo marco jurídico, OMC. * 9a rodada: Doha - 2001,?- 149 Países - temas: tarifas, agricultura, serviços, facilitação de comércio, solução de controvérsias, "regras". foi escrita por outro G4, a União Européia, os EUA, mas também o Brasil e a Índia. Claro que é mais fácil mudar estruturas informais. Recentemente, Hubert Védrine (ex-Ministro das Relações Exteriores da França) disse algo que eu já tinha pensado: Maybe we need a new foundation of the UN.
Die Presse: O G20O G-20, ou Grupo dos 20, é um grupo de países emergentes criado em 20 de agosto de 2003, em Cancún, México, focado principalmente na agricultura.
Em Cancún, os objetivos principais tinham sido defender resultados nas negociações agrícolas que refletissem o nível de ambição do mandato das negociações da Rodada de Doha e os interesses dos países em desenvolvimento.
Seus países membros respondem por 60 % da população mundial, 70 % da população rural do mundo e 26% das exportações agrícolas mundiais.
Fonte: Wikipedia foi criado na crise financeira. Esse fórum transformar-se-á em um novo governo mundial?
Amorim: Não um governo mundial. Não podemos ditar o que fazer aos outros 172 países da ONU, mas o G20O G-20, ou Grupo dos 20, é um grupo de países emergentes criado em 20 de agosto de 2003, em Cancún, México, focado principalmente na agricultura.
Em Cancún, os objetivos principais tinham sido defender resultados nas negociações agrícolas que refletissem o nível de ambição do mandato das negociações da Rodada de Doha e os interesses dos países em desenvolvimento.
Seus países membros respondem por 60 % da população mundial, 70 % da população rural do mundo e 26% das exportações agrícolas mundiais.
Fonte: Wikipedia é um importante fórum de coordenação. Claro, o G8 pode continuar a conversar, mas isso não afetará o curso do mundo. Não eu, mas o Fundo Monetário Internacional e o Banco MundialBanco Mundial é um termo usado para descrever uma instituição financeira internacional que fornece empréstimos alavancados para os países em desenvolvimento para os programas de capital. O Banco Mundial é diferente do Grupo Banco Mundial, em que o Banco Mundial dispõe de apenas duas instituições: o Banco Internacional para Reconstrução e Desenvolvimento (BIRD) e da Associação Internacional de Desenvolvimento (AID), enquanto o segundo incorpora estas duas, além de mais três: Corporação Financeira Internacional (CFI), Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) e Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre Investimentos (CIADI). diz que o crescimento econômico global para os próximos anos depende das economias emergentes. As instituições que mudarão de forma mais difícil são aquelas que lidam com paz e segurança, desde que lá estão as bases do real poder e ninguém lá quer aceitar o fato de que existem novos atores (players).
Die Presse: Um Estado deve ter armas nucleares para poder participar da primeira divisão do poder?
Amorim: Nós não acreditamos nisso. Em nossa Constituição, determinamos que o Brasil use a energia nuclear apenas para fins pacíficos, mas o fato de que o CSNUO Conselho de Segurança das Nações Unidas é um órgão das Nações Unidas com responsabilidades sobre a segurança mundial. O órgão tem o poder de autorizar uma intervenção militar em algum país. Todos os conflitos e crises políticas do mundo são tratados pelo conselho, para que haja intervenções militares ou missões de paz.
O Conselho de Segurança é composto por 15 membros, sendo 5 membros permanentes: os Estados Unidos, a França, o Reino Unido, a Rússia (ex-União Soviética) e a República Popular da China, sendo que cada um destes membros tem direito de veto. Os outros 10 membros são rotativos e têm mandatos de 2 anos.
Uma resolução do Conselho de Segurança é aprovada se tiver maioria de 9 dos quinze membros, inclusive os cinco membros permanentes. Um voto negativo de um membro permanente configura um veto à resolução. A abstenção de um membro permanente não configura veto. resiste a reformas e que tem as potências nucleares como membros permanente, algo que é aceito pelo tratado de não-proliferação, dá a impressão de que as armas nucleares são importante pré-requisito.
Die Presse: Quando perguntamos sobre uma Venezuela paulatinamente mais ditatorial, você disse que vocês não interferem nos assuntos internos dos outros. Não seria esse um passo para trás?
Amorim: Não queremos dar lições a ninguém. Isso não significa que não estejamos interessados no destino das pessoas em outros países. Não-interferência é acompanhada pela não-indiferença. Em direitos humanos não existem apenas professores e pupilos. Recentemente, regularizamos muitos imigrantes irregulares em meio à crise. Eu espero que a Europa faça o mesmo.
Die Presse: Você recebe muitas críticas pela tentativa fracassada de mediar a disputa nuclear com o Irã. O que o Brasil ganhou com isso?
Amorim: Quem diz isso tem um horizonte muito estreito. Porque somos membros do Conselho de Segurança agora? Para ganhar influência na agenda de segurança. No caso do Iraque nós vimos tudo o que pode dar errado. Quando acontecer uma guerra no Irã haverá elevação no preço do petróleo e mais terrorismo. A paz tem um preço.
Die Presse: Antes de você e a liderança turca viajarem para Teerã, você já sabia que os EUA e a Europa não aceitariam o acordo com os iranianos.
Amorim: Eu não poderia fugir das expectativas criadas pela carta do Presidente Obama que nós recebemos três semanas antes de assinar a Declaração de Teerã. Também os telefonemas…
Eu tive uma conversa com Hillary Clinton e outros nas semanas anteriores à visita ao Irã e eles disseram que suas expectativas iriam além do Acordo de Teerã, mas eu claramente afirmei que aquilo não estava na carta de Obama. E a resposta do outro lado da linha foi um profundo silêncio.
Die Presse: O CSNUO Conselho de Segurança das Nações Unidas é um órgão das Nações Unidas com responsabilidades sobre a segurança mundial. O órgão tem o poder de autorizar uma intervenção militar em algum país. Todos os conflitos e crises políticas do mundo são tratados pelo conselho, para que haja intervenções militares ou missões de paz.
O Conselho de Segurança é composto por 15 membros, sendo 5 membros permanentes: os Estados Unidos, a França, o Reino Unido, a Rússia (ex-União Soviética) e a República Popular da China, sendo que cada um destes membros tem direito de veto. Os outros 10 membros são rotativos e têm mandatos de 2 anos.
Uma resolução do Conselho de Segurança é aprovada se tiver maioria de 9 dos quinze membros, inclusive os cinco membros permanentes. Um voto negativo de um membro permanente configura um veto à resolução. A abstenção de um membro permanente não configura veto. ignorou o acordo e impôs sanções contra o Irã.
Amorim: A esse respeito, eu posso apenas teorizar. Nós não resolvemos todos os problemas, mas o Irã estava pronto para deslocar 1200kg de urânio levemente enriquecido para a Turquia em troca de material enriquecido para fins medicinais. Eu posso apenas citar o ex-chefe da AIEA Mohamed ElBaradei: “O CSNUO Conselho de Segurança das Nações Unidas é um órgão das Nações Unidas com responsabilidades sobre a segurança mundial. O órgão tem o poder de autorizar uma intervenção militar em algum país. Todos os conflitos e crises políticas do mundo são tratados pelo conselho, para que haja intervenções militares ou missões de paz.
O Conselho de Segurança é composto por 15 membros, sendo 5 membros permanentes: os Estados Unidos, a França, o Reino Unido, a Rússia (ex-União Soviética) e a República Popular da China, sendo que cada um destes membros tem direito de veto. Os outros 10 membros são rotativos e têm mandatos de 2 anos.
Uma resolução do Conselho de Segurança é aprovada se tiver maioria de 9 dos quinze membros, inclusive os cinco membros permanentes. Um voto negativo de um membro permanente configura um veto à resolução. A abstenção de um membro permanente não configura veto. não aceita o “sim” como resposta”.
Die Presse: Você está pronto para negociar mais?
Amorim: Se nossa ajuda for necessária, tudo bem, mas isso precisa ser dito de forma clara para nós.
Die Presse: O mandato do presidente LulaLuiz Inácio Lula da Silva (Garanhuns, 27 de outubro de 1945), mais conhecido como Lula, é um político e ex-sindicalista brasileiro. Ele foi o trigésimo quinto presidente da República Federativa do Brasil, iniciando seu mandato em 2003 e terminando em 1º de janeiro de 2011. termina no próximo ano. Você continuará sendo o Chanceler?
Amorim: Não, não. O mundo como um todo precisa de renovação.
Artigos Relacionados:
Tradução: Entrevista de Celso Amorim para a Die Presse da Áustria
Loading ...